psrregshuffle 0.3 - en to it translation catalogue (134 entries)

en: ### EMPTY ###
it: ### VUOTO ###

en: %(progname)s %(version)s
    
    %(copyright_long)s
    Written by %(author)s <%(author_email)s>
it: %(progname)s %(version)s
    
    %(copyright_long)s
    Scritto da %(author)s <%(author_email)s>

en: (Keep unsplittable groups sorted)
it: (Mantengono i gruppi fascicolati)

en: <b>%(name)s</b>
    Page %(page)s of %(pages)s
it: <b>%(name)s</b>
    Pagina %(page)s di %(pages)s

en: <b><big>The following instruments are supported by this program version:
    </big></b>
it: <b><big>L'attuale versione di questo programma supporta i seguenti strumenti:
    </big></b>

en: <big><big><b>Oops, something went wrong here.</b></big></big>
it: <big><big><b>Oops, qualcosa è andato male.</b></big></big>

en: <big><big><big><b>Program name</b></big></big></big>
    <i>Short description</i>
    
    Long copyright
it: <big><big><big><b>Nome programma</b></big></big></big>
    <i>Descrizione breve</i>
    
    Copyright esteso

en: <big><i>Exception message</i></big>
it: <big><i>Messaggio di eccezione</i></big>

en: A program for organizing PSR registration bank files
it: Un programma per la gestione delle Registration delle PSR

en: ATTENTION: %(dstName)s cannot read registrations from %(srcName)s.
it: ATTENZIIONE: %(dstName)s non posso leggere le Registration da %(srcName)s.

en: ATTENTION: A bank file for this instrument can only hold up to %i registrations.
it: ATTENZIONE: un file bank per questo strumento può contenere solamente fino a '%i' Registration.

en: ATTENTION: Please choose a keyboard model first.
it: ATTENZIONE: devi prima scegliere un modello di tastiera.

en: About
it: Informazioni

en: Added '%s' to new bank.
it: '%s' è stato aggiunto al nuovo bank.

en: All created files will have similar filenames. They need at least one distinguishing characteristic, though in order to not overwrite each other.
    
    Write <b>&amp;n&amp;</b> for serial numbers and <b>&amp;hash&amp;</b> for abbreviations of the first and last registration's name of each file. e.g.
    <i>&amp;n - Dance Party (&amp;hash).reg</i>
it: Tutti i file creati avranno un nome simile. Avranno bisogno di almeno un carattere distintivo, perevitare che i file si sovrappongano.
    Scrivi <b>&amp;n&amp;</b> per un numero progressivo e <b>&amp;hash&amp;</b> per l'abbreviazione delprimo e dell'ultimo nome della Registration del bank, per esempio
    <i>&amp;n - Dance Party (&amp;hash).reg</i>

en: All models
it: Tutti i modelli

en: Anyone whom I left out
it: Tutti coloro che mi sono dimenticato di citare

en: Available Registrations
it: Registration disponibili

en: Bank File
it: File Bank

en: Bank Files
it: Files Bank

en: Batch Creation
it: Creazione lavoro batch

en: Cannot handle data of the given keyboard model.
it: Non posso gestire i dati del modello di tastiera assegnato.

en: Changed directory to %s.
it: La directory è stata cambiata in %s.

en: Changed directory to '%s'.
it: Indice variabile a ' %s'.

en: Cleared new registration bank.
it: Il bank di Registration è stato resettato.

en: Click me!
it: Clicca qui!

en: Compatible Only
it: Solo compatibili

en: Content of '%s'
it: Soddisfare di ' %s'

en: Couldn't find a suitable class. Most probably the feature is not implemented.
it: Non riesco a trovare una classe adatta. Molto probabilmente questa funzione non è implementata.

en: Create Bank Files
it: Crea un file bank

en: Data Directory
it: Directory dati

en: Data Directory:
it: Directory dati:

en: Exception Handler
it: Alimentatore di eccezione

en: Export Plain _Text
it: Esporta Il _Testo Normale

en: Export _Deep CSV
it: Esporta la CSV pr_ofonda

en: Export _Flat CSV
it: Esporta la CSV pi_ana

en: Filename _Pattern:
it: _Pattern del nome del file:

en: Filter:
it: Filtro:

en: For all his music related software. Also for providing Yamaha Tyros 3 test data.
it: Per tutti i suoi programmi musicali. E per aver fornito i file creati con una Yamaha Tyros 3.

en: For answering questions on the different keyboard models.
it: Per aver risposto alle domande sui differenti modelli di tastiera.

en: For being one of the first who tried out the Windows package.
it: Per essere stato uno dei primi a provare la versione Windows.

en: For his documentation of the Yamaha PSR-2000 registration file format.
    Without it I would have never started to write this program.
it: Per la sua documentazione sul formato dei file delle Registration, senza il quale.

en: For providing Yamaha PSR-3000 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha PSR 3000.

en: For providing Yamaha S700 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha S700.

en: For providing Yamaha S900 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha S900.

en: For providing Yamaha Tyros 1 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha Tyros 1.

en: For providing Yamaha Tyros 2 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha Tyros 2.

en: For providing Yamaha Tyros 3 registration files.
it: Per aver fornito i file creati con una Yamaha Tyros 3.

en: For trying to run the program in Windows when there hasn't been
    a dedicated package yet.
it: Per aver provato a far girare il programma sotto Windows quando ancora non
    esisteva una versione dedicata.

en: For trying to run this program on Ubuntu GNU/Linux 7.10 and reporting about a
    missing method in the kiwi library.
    
    Also for offering his help with the Italian translation.
it: Per aver provato il programma su Ubuntu GNU/Linux 7.10, aver scoperto un
    metodo mancante nella libreria kiwi ed aver tradotto il programma in italiano.

en: For writing excellent music related software which encouraged me to try the same.
it: Per aver scritto del software eccellente in ambito musicale che mi ha spinto a
    fare altrettanto.

en: Given name
it: Nome dato

en: Import
it: Importa

en: Import Registrations
it: Importa Registration

en: Including members of the Yamaha-psr-Yahoogroups,
    SVPWorld.com and many more.
it: I membri di Yamaha-psr-Yahoogroups, del forum musicale German Yamaha,
    SVPWorld.com e tanti altri.

en: Invalid export class given. The class must be a sub-class of ExportBase.
it: Codice class non valido dell'esportazione dato. Il codice class deve essere una sottoclasse di ExportBase.

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keyboard Information
it: Informazioni sulla tastiera

en: Keyboard model:
it: Modello di tastiera:

en: Keyboard support
it: Tastiera supportata

en: Maximum allowed length
it: Lunghezza conceduta massimo

en: Models supported by this class:
it: Modelli supportati da questa classe:

en: Moved '%s' down one position.
it: Spostao·'%s'·di·una·posizione·in·basso

en: Moved '%s' up one position.
it: Spostao '%s' di una posizione in alto

en: Name too long.
it: Il nome è troppo lungo.

en: Neither keyboard model nor file given. Cannot create an empty object without hint about the keyboard model.
it: Non è stato fornito né un modello di tastiera né un file. Non posso creare un oggetto vuoto senza almeno un indizio sul modello di tastiera.

en: New Registration Bank
it: Nuovo Registration bank

en: No file was given at all when one was expected.
it: Non è stato fornito un file quando se ne aspettava almeno uno.

en: No open file
it: Nessuna file aperta

en: Nothing imported.
it: Nessun file importato.

en: Number
it: Numero

en: Open bank file
it: Apri un file bank

en: PRINT ERROR: %s
it: ERRORE DELLA STAMPA: %s

en: Print operation canceled.
it: Funzionamento di stampa è stato annullato.

en: Print/Export Setlist
it: Stampa/Esporta del Setlist

en: Quick Rename
it: Cambiamenti Rapidi

en: Random order
it: Ordine casuale.

en: Ready.
it: Pronto.

en: Registration Bank Content
it: Contenuto del bank

en: Registration Name
it: Nome della Registration

en: Registration name (ascending)
it: Nome della Registration (ascendente)

en: Registration name (descending)
it: Nome della Registration (discendente)

en: Registrations per bank: Up to %i
it: Registration per bank: fino a %i

en: Released in 2001 the Yamaha PSR-2000 marks the end of the highly successful PSR-9000 line. It shares many features of its big brothers the PSR-9000 and 9000pro, among them most sounds, styles and a very similar albeit updated operating system. Updates include a largely re-designed main screen, notation display as well as icons next to each object name (with the icon descriptor being a suffix to the name).
it: Rilasciata nel 2001, la Yamaha PSR-2000 segna la fine della linea di grande successo della PSR-9000. Questa tastiera condivide molte caratteristiche delle sue sorelle maggiori, compresi suoni e style. Le differenze sono principalmente nella schermata principale e nelle icone accanto ad ogni oggetto, identificate da un prefisso nel nome.

en: Removed '%s' from new bank.
it: Cancella '%s' dal nuovo bank.

en: Save Debug Information
it: Salva le Informazioni Debug

en: Save Registration Bank
it: Salva il Registration bank

en: Save _Directory:
it: _Directory di salvataggio:

en: Save deep CSV file
it: Salva la CSV profonda

en: Save flat CSV file
it: Salva la file CSV piana

en: Save text file
it: Salva la file texte

en: Saved registration bank to '%s'.
it: Registration bank salvato in '%s'

en: Selected Model
it: Modello selezionato

en: Setlist _Name:
it: _Nome del Setlist

en: Show All
it: Mostra tutto

en: Special thanks go to the following people. Without their help this program would still
    support Yamaha PSR-2000 and Linux only.
it: Uno speciale ringraziamento alle persone seguenti: senza il loro aiuto questo
    programma funzionerebbe solamente per la Yamaha PSR 2000 e solo su Linux.

en: Started print job: '%s'
it: Lavoro di stampa iniziata: ' %s'

en: Successfully added '%(filename)s' to the list.
it: Ho aggiunto '%(filename)s' alla lista.

en: Successfully created %i registration banks.
it: Ho creato %i banchi di Registration

en: Successfully exported setlist to '%s'.
it: Ho esportato setlist a '%s'.

en: Successfully imported %i registrations.
it: Ho importato %i Registration

en: Successfully opened %(filename)s registration bank file.
it: Ho aperto il file di Registration %(filename)s.

en: Successfully opened '%(filename)s' registration bank file.
it: Ho aperto il file di Registration '%(filename)s'.

en: Successfully opened web browser.
it: Ho aperto il browser web.

en: Thanks
it: Grazie

en: The Yamaha Tyros holds as a milestone for a new generation of Yamaha's top- and mid-level arranger keyboards. Being loosely based upon its predecessors it introduced a new technical platform as a base for much offspring. Those models share very similar file formats which is why they are assumed to be able to read each-other's data.
it: Yamaha Tyros è una pietra miliare, capostipite di una nuova generazione di tastiere arrangerdi livello medio e alto. Pur essendo basata su i suoi predecessori, questa tastiera introduce una nuova piattaforma tecnica come base per tutta una nuova serie di apparecchi. Questi modelli condividono un formato di file praticamente identico e sono in grado di leggerere reciprocamente i file dati.

en: The error might not be fatal. Please report it nevertheless.
it: L'errore non ha potuto essere mortale. Segnalilo prego tuttavia.

en: The given file doesn't seem to be a registration file. Note that registration files hold only one registration as opposed to registration banks used by your instrument.
it: La file data non sembra essere una file di registro. Si noti che le file di registrotengono soltanto un registro in contrasto con la banca di registro usata dalvostro strumento.

en: The given object is not of type Class.
it: L'oggetto assegnato non è di tipo Classe.

en: The given registration doesn't match the given filter criterion.
it: La Registration assegnata non soddisfa il criterio del filtro assegnato.

en: The nice folks who hang around the Internet
it: fantastici tipi che gironzolano su Internet

en: The object is a singleton object which shouldn't be instanciated through a constructor. Use getInstance() instead.
it: L'oggetto è un Singleton che non può essere istanziato da un costruttore. Si usi al suo posto getInstance().

en: The user wishes to cancel the current action.
it: L'utente desidera annullare l'operazione corrente.

en: This function respects filter and keyboard model settings.
it: Questa funzione soddisfa l'impostazione del filtro e del modello di tastiera.

en: This installation comes with no keyboard support at all. In most cases this is not intended. Please check your installation for possible errors.
it: Questa installazione non ha alcun supporto per le tastiere. Normalmente questo non è un fatto voluto: controlla la tua installazione per verificare se ci sono errori.

en: Typical file extension: *.%s
it: Estensione del file: *.%s

en: Unable to launch web browser.
it: Non riesco a lanciare il browser web

en: Unknown model
it: Modello sconosciuto

en: Yamaha PSR-2000 and alike
it: Yamaha PSR-2000 e simili

en: Yamaha Tyros descendants
it: Tyros e derivati

en: You know who you are. Drop me a message  if you want
    and I'll add your name to the list.
it: Voi sapete di chi sto parlando. Mandatemi un messaggio se volete che aggiunga
    il vostro nome alla lista.

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Add Bank File...
it: _Aggiungi File Bank...

en: _Clear
it: _Pulisci

en: _Go!
it: Vada!

en: _Import Selected
it: _Importa selezionati

en: _Open Bank File...
it: _Apri un file bank...

en: _Print Setlist
it: _Stampa del Setlist

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Save Bank File
it: Salva la file bank

en: _Save and Close
it: _Salva e Vicina

en: _Save...
it: _Salva...

en: _Sort Criterion:
it: Criterio di _ordinamento:

en: _Trailing Letters:
it: Lettere di trascinamento:
