psrregshuffle 0.3 - en to de translation catalogue (137 entries)

en: ### EMPTY ###
de: ### LEER ###

en: %(progname)s %(version)s
    
    %(copyright_long)s
    Written by %(author)s <%(author_email)s>
de: %(progname)s %(version)s
    
    %(copyright_long)s
    Geschrieben von %(author)s <%(author_email)s>

en: %s
    
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    The software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: %s
    
    Dies ist freie Software. Sie dürfen sie veröffentlichen und/oder modifizieren unter den Bedingungen
    der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation herausgegeben wird,
    entweder gemäß der Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Belieben) jeder neueren Version.
    
    Diese Software wird in der Hoffnung weitergegeben, dass sie hilfreich ist, JEDOCH UNTER
    AUSSCHLUSS JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG, nicht einmal mit der implizierten Garantie
    von FUNKTIONSFÄHIGKEIT oder TÜCHTIGKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Bitte lesen
    Sie die GNU General Public License für weitere Details.

en: (Keep unsplittable groups sorted)
de: (Halten untrennbare Gruppen sortiert)

en: <b>%(name)s</b>
    Page %(page)s from %(pages)s
de: <b>%(name)s</b>
    Seite %(page)s von %(pages)s

en: <b><big>The following instruments are supported by this program version:
    </big></b>
de: <b><big>Diese Programmversion unterstützt die folgenden Instrumente:
    </big></b>

en: <big><big><b>Oops, something went wrong here.</b></big></big>
de: <big><big><b>Hoppla, da ist wohl was schief gelaufen!</b></big></big>

en: <big><big><big><b>Program name</b></big></big></big>
    <i>Short description</i>
    
    Long copyright
de: <big><big><big><b>Programmname</b></big></big></big>
    <i>Kurzbeschreibung</i>
    
    Langes Copyright

en: <big><i>Exception message</i></big>
de: <big><i>Nachricht der Ausnahme</i></big>

en: A program for organizing PSR registration bank files
de: Ein Programm, um PSR Registrierungsbänke zu verwalten

en: ATTENTION: %(dstName)s cannot read registrations from %(srcName)s.
de: ACHTUNG: %(dstName)s kann die Registrierungen eines %(srcName)s nicht lesen.

en: ATTENTION: A bank file for this instrument can only hold up to %i registrations.
de: ACHTUNG: Eine Bankdatei dieses Instruments kann maximal %i Registrierungen enthalten.

en: ATTENTION: Please choose a keyboard model first.
de: ACHTUNG: Bitte wählen Sie erst ein Keyboardmodell aus.

en: About
de: Über

en: Added '%s' to new bank.
de: '%s' wurde der neuen Bank hinzugefügt.

en: All created files will have similar filenames. They need at least one distinguishing characteristic, though in order to not overwrite each other.
    
    Write <b>&amp;n&amp;</b> for serial numbers and <b>&amp;hash&amp;</b> for abbreviations of the first and last registration's name of each file. e.g.
    <i>&amp;n - Dance Party (&amp;hash).reg</i>
de: Alle Dateien werden mit ähnlichen Dateinamen abgespeichert. Sie benötigen aber ein unterscheidendes Merkmal, um sich nicht gegenseitig zu überschreiben.
    
    Schreiben Sie <b>&amp;n&amp;</b> für fortlaufende Nummern und <b>&amp;hash&amp;</b> für die abgekürzten Namen der jeweils ersten und letzten Registrierung einer Datei. z.B. <i>&amp;n - Dance Party (&amp;hash).reg</i>

en: All models
de: Alle Modelle

en: Anyone whom I left out
de: Jeden, den ich vergessen habe

en: Available Registrations
de: Verfügbare Registrierungen

en: Bank File
de: Bankdatei

en: Bank Files
de: Bankdateien

en: Batch Creation
de: Mehrfachanlage

en: Cannot handle data of the given keyboard model.
de: Kann mit den Daten des gegebenen Keyboardmodells nicht umgehen.

en: Changed directory to %s.
de: Wechsel des Arbeitsverzeichnisses nach '%s'.

en: Changed directory to '%s'.
de: Wechsel des Arbeitsverzeichnisses nach '%s'.

en: Cleared new registration bank.
de: Die neue Registrierungsbank wurde geleert.

en: Click me!
de: Klick mich!

en: Compatible Only
de: Nur kompatible

en: Content of "%s"
de: Inhalt von "%s"

en: Content of '%s'
de: Inhalt von '%s'

en: Couldn't find a suitable class. Most probably the feature is not implemented.
de: Konnte keine passende Klasse finden. Höchstwahrscheinlich ist die Funktionalität nicht implementiert.

en: Create Bank Files
de: Bankdateien Erzeugen

en: Data Directory
de: Datenverzeichnis

en: Data Directory:
de: Datenverzeichnis:

en: Exception Handler
de: Überwachung von Ausnahmen

en: Export Plain _Text
de: Te_xtdatei Exportieren

en: Export _Deep CSV
de: _Tiefe CSV-Datei Exportieren

en: Export _Flat CSV
de: _Flache CSV-Datei Exportieren

en: Filename _Pattern:
de: _Dateinamen:

en: For all his music related software.
de: Für all seine musikbezogenen Programme.

en: For answering questions on the different keyboard models.
de: Für das Beantworten von Fragen zu den verschiedenen Keyboardmodellen.

en: For being one of the first who tried out the Windows package.
de: Dafür, dass er einer der ersten war, der das Windowspaket ausprobierte.

en: For his documentation of the Yamaha PSR-2000 registration file format.
    Without it I would have never started to write this program.
de: Für seine Dokumentation des Dateiformats der Yamaha PSR-2000 Registrierungen.
    Ohne jene hätte ich niemals angefangen, dieses Programm zu schreiben.

en: For providing Yamaha PSR-3000 registration files.
de: Für das Zurverfügungstellen von PSR-3000 Registrierungen.

en: For providing Yamaha S700 registration files.
de: Für das Zurverfügungstellen von Yamaha S700 Registrierungen.

en: For providing Yamaha S900 registration files.
de: Für das Zurverfügungstellen von Yamaha S900 Registrierungen.

en: For providing Yamaha Tyros 1 registration files.
de: Für das Zurverfügungstellen von Yamaha Tyros 1 Registrierungen.

en: For providing Yamaha Tyros 2 registration files.
de: Für das Zurverfügungstellen von Yamaha Tyros 2 Registrierungen.

en: For trying to run the program in Windows when there hasn't been
    a dedicated package yet.
de: Für den Versuch, das Programm unter Windows zu starten, als es
    noch kein dediziertes Packet dafür gab.

en: For trying to run this program on Ubuntu GNU/Linux 7.10 and reporting about a
    missing method in the kiwi library.
    
    Also for offering his help with the Italian translation.
de: Für den Versuch, das Programm unter Ubuntu GNU/Linux 7.10 zu starten und für
    die Rückmeldung zu einer fehlenden Methode der kiwi-Bibliothek.
    
    Ebenso für die Hilfe bei der italienischen Übersetzung.

en: For writing excellent music related software which encouraged me to try the same.
de: Dafür, dass er exzellente Musiksoftware schreibt, was mich ermutigt hat,das selbe auszuprobieren.

en: Given name
de: Gegebener Name

en: Import
de: Importieren

en: Import Registrations
de: Registrierungen Importieren

en: Including members of the Yamaha-psr-Yahoogroups,
    SVPWorld.com and many more.
de: Inklusive aller Mitglieder der Yamaha-psr-Yahoogruppen,
    SVPWorld.com und vielen mehr.

en: Invalid export class given. The class must be a sub-class of ExportBase.
de: Es wurde eine ungültige Exportklasse verwendet. Die Klasse muss eine Unterklasse von ExportBase sein.

en: Keyboard Information
de: Keyboard-Informationen

en: Keyboard model:
de: Keyboardmodell:

en: Keyboard support
de: Unterstützte Keyboards

en: Maximum allowed length
de: Maximal erlaubte Länge:

en: Models supported by this class:
de: Modelle, welche von dieser Klasse unterstützt werden:

en: Moved '%s' down one position.
de: '%s' wurde eine Position nach unten verschoben.

en: Moved '%s' up one position.
de: '%s' wurde eine Position nach oben verschoben.

en: Name too long.
de: Der Name ist zu lang.

en: Neither keyboard model nor file given. Cannot create an empty object without hint about the keyboard model.
de: Weder ein Keyboardmodell noch eine Datei wurde übergeben. Um ein leeres Objekt zu erzeugen, muss jedoch das Keyboardmodell irgendwie vorhersagbar sein.

en: New Registration Bank
de: Neue Registrierungsbank

en: No file was given at all when one was expected.
de: Als eine Datei erwartet wurde, wurde keine übergeben.

en: No open file
de: Keine geöffnete Datei

en: Nothing imported.
de: Es wurde nichts importiert.

en: Number
de: Nummer

en: Open bank file
de: Bankdatei öffnen

en: PRINT ERROR: %s
de: DRUCKFEHLER: %s

en: PSR setlist: %s
de: PSR Setliste: %s

en: Print operation canceled.
de: Druckauftrag abgebrochen.

en: Print/Export Setlist
de: Setliste Drucken/Exportieren

en: Quick Rename
de: Schnell Umbenennen

en: Random order
de: Zufällige Reihenfolge

en: Ready.
de: Bereit.

en: Registration Bank Content
de: Inhalt der Registrierungsbank

en: Registration Name
de: Name der Registrierung

en: Registration name (ascending)
de: Name der Registrierung (aufsteigend)

en: Registration name (descending)
de: Name der Registrierung (absteigend)

en: Registrations per bank: Up to %i
de: Registrierungen je Bank: Bis zu %i

en: Released in 2001 the Yamaha PSR-2000 marks the end of the highly successful PSR-9000 line. It shares many features of its big brothers the PSR-9000 and 9000pro, among them most sounds, styles and a very similar albeit updated operating system. Updates include a largely re-designed main screen, notation display as well as icons next to each object name (with the icon descriptor being a suffix to the name).
de: Im Jahre 2001 erschienen, markiert das PSR-2000 das Ende der höchst erfolgreichen PSR-9000-Linie. Dabei teilt es viele Funktionalitäten seiner großen Brüder, dem PSR-9000 und dem 9000pro, unter ihnen die meisten Klangfarben, Begleitrhythmen und ein sehr ähnliches wenn auch verbessertes Betriebssystem. Zu den Verbesserungen gehört ein größtenteils umgestalteter Hauptbildschirm, Notenanzeige sowie Ikonen neben jedem Objektnamen (wobei die Ikonenreferenz ein Anhängsel des Namens ist).

en: Removed '%s' from new bank.
de: '%s' wurde aus der neuen Bank entfernt.

en: Save Debug Information
de: Debuginformationen Speichern

en: Save Registration Bank
de: Registrierungsbank speichern

en: Save _Directory:
de: _Speicherort:

en: Save deep CSV file
de: Tiefe CSV-Datei speichern

en: Save flat CSV file
de: Flache CSV-Datei speichern

en: Save text file
de: Textdatei speichern

en: Saved registration bank to '%s'.
de: Registrierungsbank wurde nach '%s' gespeichert.

en: Selected Model
de: Ausgewähltes Modell

en: Setlist
de: Setliste

en: Setlist _Name:
de: _Name der Setliste:

en: Show All
de: Alle zeigen

en: Special thanks go to the following people. Without their help this program would still
    support Yamaha PSR-2000 and Linux only.
de: Besonderer Dank gebührt den folgenden Personen. Ohne ihre Hilfe, würde
    dieses Programm immer noch nur das Yamaha PSR-2000 unterstützen und nur
    unter Linux laufen.

en: Started print job: '%s'
de: Druckauftrag gestartet: '%s'

en: Successfully added %(filename)s to the list.
de: %(filename)s wurde der Liste erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully added '%(filename)s' to the list.
de: '%(filename)s' wurde der Liste erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully created %i registration banks.
de: Es wurden %i Registrierungsbänke erfolgreich angelegt.

en: Successfully exported setlist to '%s'.
de: Die Setlist wurde erfolgreich nach '%s' exportiert.

en: Successfully imported %i registrations.
de: Es wurden %i Registrierungen erfolgreich importiert.

en: Successfully opened %(filename)s registration bank file.
de: Die Bankdatei %(filename)s wurde erfolgreich geöffnet.

en: Successfully opened '%(filename)s' registration bank file.
de: Die Bankdatei '%(filename)s' wurde erfolgreich geöffnet.

en: Successfully opened web browser.
de: Ein Webbrowser wurde erfolgreich geöffnet.

en: Thanks
de: Danke

en: The Yamaha Tyros holds as a milestone for a new generation of Yamaha's top- and mid-level arranger keyboards. Being loosely based upon its predecessors it introduced a new technical platform as a base for much offspring. Those models share very similar file formats which is why they are assumed to be able to read each-other's data.
de: Der Yamaha Tyros gilt als Meilenstein für eine neue Generation von Yamahas Ober- und Mittelklassemodellen. Nur wage auf seinen Vorgängern basierend, führte er eine neue technische Plattform als Grundlage vieler Abkömmlinge ein. All diese Modelle teilen sehr ähnliche Dateiformate, weshalb von ihnen vermutet wird, ihre Daten gegenseitig lesen zu können.

en: The error might not be fatal. Please report it nevertheless.
de: Dieser Fehler muss nicht verheerend sein. Bitte berichten Sie ihn trotzdem.

en: The given file doesn't seem to be a registration file. Note that registration files hold only one registration as opposed to registration banks used by your instrument.
de: Die gegebene Datei scheint keine Registrierungsdatei zu sein. Bitte beachten Sie, dass Registrierungsdateien im Gegensatz zu Bankdateien Ihres Instruments nur genau eine Registrierung beinhalten.

en: The given object is not of type Class.
de: Das gegebene Objekt ist keine Klasse.

en: The given registration doesn't match the given filter criterion.
de: Die gegebene Registrierung passt nicht zum gegebenen Filterkriterium

en: The nice folks who hang around the Internet
de: Die netten Leute aus dem Internet

en: The object is a singleton object which shouldn't be instanciated through a constructor. Use getInstance() instead.
de: Das Objekt ist ein Singletonobjekt, welches nicht einfach durch Aufruf eines Konstruktors instantiiert werden solle. Benutzen Sie getInstance() stattdessen.

en: The user wishes to cancel the current action.
de: Der Anwender wünscht, die momentane Aktion abzubrechen.

en: This function respects filter and keyboard model settings.
de: Diese Funktion beachtet sowohl Filter als auch Keyboardmodell.

en: This installation comes with no keyboard support at all. In most cases this is not intended. Please check your installation for possible errors.
de: Diese Installation unterstützt nicht ein Keyboardmodell. In den meisten Fällen ist dies nicht beabsichtigt. Bitte überprüfen Sie ihre Installation auf mögliche Fehler.

en: Typical file extension: *.%s
de: Typische Dateiendung: *.%s

en: Unable to launch web browser.
de: Konnte keinen Webbrowser öffnen.

en: Unknown model
de: Unbekanntes Modell

en: Yamaha PSR-2000 and alike
de: Yamaha PSR-2000 und ähnliche

en: Yamaha Tyros descendants
de: Abkömmlinge des Yamaha Tyros

en: You know who you are. Drop me a message  if you want
    and I'll add your name to the list.
de: Ihr wisst, wer Ihr seid. Schickt mir eine Nachricht, und ich nehme
    euren Namen in die Liste auf.

en: _Add
de: Hin_zufügen

en: _Add Bank File...
de: Bankdatei Hin_zufügen...

en: _Batch
de: Sta_pel

en: _Clear
de: _Leeren

en: _Go!
de: L_os!

en: _Import Selected
de: Ausgewählte _Importieren

en: _Open Bank File...
de: Bankdatei Ö_ffnen...

en: _Print Setlist
de: Setliste _Drucken

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Save Bank File
de: Bankdatei _Speichern

en: _Save and Close
de: _Speichern und Schließen

en: _Save...
de: _Speichern...

en: _Sort Criterion:
de: Sortier_kriterium:

en: _Trailing Letters:
de: _Letzte Zeichen:
